4월을 노래하는 이태리 가곡, Aprile

코로나 때문에 수업을 거의 하지 않으니 반백수가 된 저는 요즘 시간 개념이 살짝 없어졌습니다. 4월이 성큼 다가온지도 모르고 있었네요. 분명히 달력에는 4월이라고 적혀있는데, 새삼 '아니, 언제 4월이 됐지?'라는 생각이 들었습니다.

해마다 이맘때가 되면 제가 즐겨 듣는 곡이 있습니다. 바로 이태리 가곡 [Aprile]입니다. 영어로는 april, 말 그대로 4월이라는 뜻이죠. (이태리어로 발음하면 에이프릴이 아닌, [아프릴레]입니다.) 

이 곡은 온 몸으로 4월을 노래하고 있습니다. 

Non senti tu ne l’aria, il profumo che spande Primavera?

  Can't you feel it in the air, The scent the spring spreads? 

  당신은 공기 속에 퍼지는 봄의 향기를 느끼나요?

Non senti tu ne l’anima, il suon de nova voce lusinghiera?

  Can't you feel in your soul, The sound of a new flattering voice?

  당신은 당신의 마음속에 있는 봄의 즐거운 소리를 느끼나요?

È l’April! È la stagion d’amore! Deh! vieni, o mia gentil su’ prati’n fiore!

  It's April! It's April! It's the season of love!

  4월! 4월은 사랑의 계절입니다!

Deh! vieni, o mia gentil su’ prati’n fiore!

  Come, come, my gentle one, To the flowery meadows!

  아! 나의 친절한 친구여, 꽃이 핀 들로 오세요!

Il piè trarrai fra mammole, avrai su’l petto rose e cilestrine,

  Feet will wander through violets, Pink and sky blue on your chest,

  발은 제비꽃 사이를 거닐 것이고, 핑크색과 파란색은 당신의 가슴에 닿을 것입니다.

E le farfalle candide t’aleggeranno intorno al nero crine.

  And lovely butterflies fly around horse mane.

  그리고 사랑스러운 나비들은 말의 갈기 주위를 날 거예요.

È l’April! È la stagion d’amore!

  It's April! It's April! It's the season of love!

 4월! 4월은 사랑의 계절이죠!

Deh! vieni, o mia gentil su’ prati’n fiore!

Come, come, my gentle one, to the flowery meadows!

아! 나의 친절한 친구여, 꽃이 핀 들로 오세요!

 

https://youtu.be/NpaOY50u3Ac

엘리 아멜링(Elly ameling)의 아프릴레(aprile)

 

이 곡의 가사를 꼭 먼저 읽고 곡을 감상해보세요. 가사가 정말 아름답지 않나요? 요즘의 가요와는 사뭇 다른 느낌을 받을 수 있습니다. 흔하게 들을 수 있는 사랑, 이별에 관한 내용이 아니라 오로지 봄, 그리고 4월을 노래하는 곡이지요. 아름다운 4월, 꽃이 피어나고 나비가 날아다니는 들에 초대된 당신. 이 곡을 들으면서 마음껏 상상해보시기 바랍니다. 

가사도 좋지만 개인적으로는 특히 피아노 반주부에서 들리는 아르페지오 기법의 반주가 인상적입니다. 반주만 들어도 마치 꽃이 피어나고, 만물이 소생하는듯한 느낌을 받았습니다.

이 곡은 한예종이나 서울대 성악과 입시곡으로도 많이 불리는 곡으로, 성악 전공의 고등학생들에겐 애증의 곡이라고 할 수 있습니다.

다음 포스트에도 아름다운 음악 가지고 오겠습니다 :) 이 글을 보는 모든 분들, 아름다운 4월 보내세요!